Услуги по переводу

Кто мы?

Sonoda & Kobayashi Intellectual Property Law — одна из немногих юридических фирм в Японии, имеющих собственный переводческий отдел, и наш переводческий отдел — это не просто маленький скрытый уголок нашего офиса, а неотъемлемая часть наших услуг.

У нас работает многонациональная и мультикультурная команда высококвалифицированных технических лингвистов с более чем 20-летним опытом перевода в области интеллектуальной собственности, включая патентных поверенных и специалистов, которые работали или учились в различных областях, некоторые из которых имеют ученые степени.

В чем наше преимущество?

• Коммуникация
  Наши юридические, технические и лингвистические эксперты работают вместе в неиерархической среде, чтобы обеспечить нашим клиентам непревзойденные услуги. Мы также тесно сотрудничаем с нашими клиентами, чтобы удовлетворить индивидуальные потребности. Наши услуги основаны на интерактивном подходе, использующем диалог и беседу не только для постоянного улучшения нашего перевода, но и для преодоления культурных различий между сторонами.
• Инновации
  Мы постоянно ищем способы улучшения наших услуг. Вместо того, чтобы слепо следовать последним тенденциям в области переводческих технологий, мы адаптируем новые технологии в соответствии с потребностями наших клиентов.

Что это значит для наших клиентов?

• Выбор
  Мы понимаем, что из-за ограничений по времени и бюджету клиенты хотели бы большей гибкости при выборе переводческих решений.
• Снижение цены
  Сам по себе машинный перевод часто не может предоставить эффективное переводческое решение, однако, внедряя различные степени автоматизации в наш процесс перевода, мы можем адаптировать наши услуги к потребностям клиентов.

Наша команда переводчиков может работать с широким спектром языков, включая японский, английский, китайский, немецкий, французский и т.д.

Эти варианты и скидки доступны для всех предлагаемых нами услуг, в том числе:

• Перевод, связанный с интеллектуальной собственностью
• Технический перевод
• Юридический перевод
• Перевод, связанный с маркетингом (брошюры, веб-сайты, видео…)
• Помощь в коммуникации (устный перевод, ИС и судебные разбирательства, переговоры, деловые встречи, телеконференции, тренинги, переписка по электронной почте и т.д.)
• Вычитка и редактирование
  Для получения дополнительной информации и предложений, пожалуйста, свяжитесь с нами.
  Мы будем рады предоставить вам ценовое предложение в соответствии с вашими потребностями.