Vertalingen

Wie zijn wij?

Sonoda & Kobayashi Intellectual Property Law is een van de weinige advocatenkantoren op het gebied van intellectueel eigendomsrecht (IE) dat beschikt over een eigen vertaalafdeling. Onze vertaalafdeling bevindt zich niet slechts in een klein hoekje van ons kantoor, maar is juist een integraal deel van onze dienstverlening.

Wij kunnen leunen op ruim 20 jaar ervaring met het vertalen van documenten gerelateerd aan IE. Als specialisten in ons vak beschikken wij over een multinationaal en multicultureel team van hooggekwalificeerde technische taalkundigen: sommige van hen waren octrooigemachtigden, of zijn expert in hun technische vakgebied.

Wat maakt ons anders?

• Communicatie
  Onze juridische, technische en taalkundige experts trekken gezamenlijk op in een niet-hiërarchische omgeving, zodat we onze klanten de beste kwaliteit diensten kunnen leveren. We werken nauw samen met onze klanten en luisteren naar hun specifieke wensen. Wij werken dus met een interactieve aanpak, waarbij we door dialoog en gesprek niet alleen onze vertalingen verbeteren, maar ook culturele verschillen kunnen overbruggen.
• Innovatie
  Wij zijn constant op zoek naar manieren om onze diensten nog beter te maken. Daarbij volgen wij niet simpelweg de nieuwste technologische trends, maar maken we gebruik van deze innovaties in overeenstemming met de behoeften van onze klanten.

Wat betekent dit voor onze klanten?

• Keuzevrijheid
  Wij begrijpen dat tijd en geld niet altijd in overvloed aanwezig zijn. Klanten zoeken een vertaler met een flexibile aanpak, en wij bieden die graag aan.
• Kostenvermindering
  Computervertalingen zijn op zichzelf vaak niet genoeg voor een volwaardig resultaat, maar door dit soort vertaalmethoden in verschillende mate in ons vertaalproces op te nemen kunnen wij onze diensten aanpassen aan de wensen van de klant.

Ons vertaalteam is bekwaam in een groot aantal talen, zoals Japans, Engels, Chinees, Duits, Frans, etc.

Deze opties en kostenvermindering zijn van toepassing op al onze diensten, met inbegrip van:

• Vertalingen op het gebied van intellectueel eigendomsrecht
• Technische vertalingen
• Juridische vertalingen
• Marketinggerelateerde vertalingen (brochures, websites, video’s)
• Communicatieassistentie (tolken, IE- en gerechtelijke procedures, onderhandelingen, zakenvergaderingen, teleconferenties, trainingen, e-mailcorrespondentie)
• Proeflezen en redactie
  Aarzel niet om contact met ons op te nemen voor meer informatie of een offerteaanvraag.
  We sturen een u graag een op maat gemaakte prijsinschatting.