| Publication date | 2022-03-28 | 投稿者 | 谷中 修 |
| Publication media | 日本知的財産翻訳ジャーナル | 言語 | 日本語 |
当所翻訳部所属谷中修が日本知的財産翻訳ジャーナルに連載記事（2022年1月号～3月号）を執筆いたしました。
本記事では、2021年に行われた第32回知的財産翻訳検定の機械工学分野1級和文英訳の問題を詳細に解説しています。特に2021年度の問題は非常に難解であり、原文の内容を論理的に再構築して訳出する必要がありました。その際の翻訳の思考プロセスを記事内で解き明かしています。
