Après avoir été diplômée de l’Université de Keio, Tomoko Ogawa a débuté sa carrière à la société d’horlogerie en tant que membre de soutien pour les entreprises internationales et a été chargée de l’élaboration de nouveaux produits. Elle a effectué des traductions pour des entreprises de publicité avant de devenir traductrice technique professionnelle.