Osamu William YANAKA

|

Traducteur technique

Après avoir travaillé dans des industries consulting et d’ISO, Osamu William Yanaka a rejoint le cabinet en novembre 2013. Il a reçu le Prix du Ministre de l’Éducation, de la Culture, des Sports, des Sciences et de la Technologie pour son « English Technical Writting » en 2012.

Expertise

Littérature anglaise, rédaction technique de l'anglais

Education

  • License, Littérature Anglaise, Université de Waseda

Publications

  • Osamu Yanaka, Case Study of Past Questions of Intellectual Property Translation Examination(12)～(15), Nippon Intellectual Property Translation Journal (NIPTA)(2022)
  • Osamu Yanaka, Case Study of Past Questions of Intellectual Property Translation Examination(9)～(11), Nippon Intellectual Property Translation Journal (NIPTA)(2021)
  • Osamu Yanaka, Case Study of Past Questions of Intellectual Property Translation Examination(5)～(8), Nippon Intellectual Property Translation Journal (NIPTA)(2020)
  • Osamu Yanaka, Case Study of Past Questions of Intellectual Property Translation Examination(1)～(4), Nippon Intellectual Property Translation Journal (NIPTA)(2019)

Languages

  • Japonais (langue maternelle)
  • Anglais (langue maternelle)
  • Coréen
  • Chinois

Affiliations/Certifications

  • Michigan-Waseda Technical English Proficiency (TEP) Test, Grade 1 (2009)
  • English Technical Writing Test, Grade 1 (2012)
  • Intellectual Proficiency Translation Examination, Grade 1 (Japanese to English, Mechanical Engineering) (2018)
  • Intellectual Proficiency Translation Examination, Grade 1 (English to Japanese, Mechanical Engineering) (2018)
  • Intellectual Property Translation Proficiency Examination, (Chinese to Japanese) (2020)
  • 2nd grade Certified Specialist of Intellectual Property Management（administration）(2023)

Seminars